Сергей Илупин

[послушать оригинал]
On ira — ZAZ, 2013

Мы пойдем (перевод Сергея Илупина) Мы пойдем танцевать наш   «Гарлем» с видом на Гудзон, Мы попьем в кафе Аммана   чаю с чабрецом, Поплывем по Сенегалу   в бухту Сен-Луи И запалим в Мумбае   бенгальские огни. Мы под окнами Киото   небо поскребем, Мы узнаем, где Жанейро   прячет Рио днем, Мы Сикстинскую капеллу   увидим в облаках И выпьем с няней кружку   на невских берегах. О, до чего же повезло нам! В нас расцветают сто цветов На перекрестке незнакомых, Невиданных миров! Вы звезды вдалеке,   мы космоса покой, Вы замки на песке,   мы дюны под луной, Вы чистые листы,   я белое перо, О-о-о-о, о-о-о... Вы пение сирен,   мы мачты корабля, Вы ветер перемен,   мы круглая земля, Вы берег красоты,   я пены серебро, О-о-о-о, о-о-о... Мы поймем, что у поэтов   не было знамен, Что мы подлинных героев   однажды воспоем, Что ребенок охраняет   покой души, как лев, А женщины поныне   рождают королев. Мы поймем, что наши встречи —   главное в пути, Что делиться — самый верный   способ обрести, Мы услышим дивный голос   музы дальних стран И лучшее подарим   из выпавшего нам. О, до чего же повезло нам! В нас расцветают сто цветов На перекрестке незнакомых, Невиданных миров! Вы звезды вдалеке,   мы космоса покой, Вы замки на песке,   мы дюны под луной, Вы чистые листы,   я белое перо, О-о-о-о, о-о-о... Вы пение сирен,   мы мачты корабля, Вы ветер перемен,   мы круглая земля, Вы берег красоты,   я пены серебро, О-о-о-о, о-о-о... © ilupin.com, 2017

On ira (paroles par Kerredine Soltani, 2013) On ira écouter Harlem   au coin de Manhattan, On ira rougir le thé   dans les souks à Amman, On ira nager dans le lit   du fleuve Sénégal, Et on verra brûler Bombay   sous un feu de Bengale. On ira gratter le ciel   en dessous de Kyoto, On ira sentir Rio battre   au cœur de Janeiro, On lèvera nos yeux sur le plafond   de la chapelle Sixtine, Et on lèvera nos verres   dans le café Pouchkine. Oh, qu’elle est belle, notre chance Aux milles couleurs de l’être humain, Mélangées de nos différences A la croisée des destins ! Vous êtes les étoiles,   nous somme l’univers, Vous êtes un grain de sable,   nous sommes le désert, Vous êtes mille pages,   et moi, je suis la plume, Oh oh oh oh, oh oh oh... Vous êtes l’horizon,   et nous sommes la mer, Vous êtes les saisons,   et nous sommes la terre, Vous êtes le rivage,   et moi, je suis l’écume, Oh oh oh oh, oh oh oh... On dira que les poètes   n’ont pas de drapeaux, On fera des jours de fête   quand on a de héros, On saura que les enfants   sont les gardiens de l’âme, Et qu’il y a des reines   autant qu’il y a de femmes. On dira que les rencontres   font les plus beaux voyages, On verra qu’on ne mérite   que ce qui se partage, On entendra chanter   des musiques d’ailleurs, Et l’on saura donner   ce que l’on a de meilleur. Oh, qu’elle est belle notre chance Aux milles couleurs de l’être humain, Mélangées de nos différences A la croisée des destins ! Vous êtes les étoiles,   nous somme l’univers, Vous êtes un grain de sable,   nous sommes le désert, Vous êtes mille pages,   et moi, je suis la plume, Oh oh oh oh, oh oh oh... Vous êtes l’horizon,   et nous sommes la mer, Vous êtes les saisons,   et nous sommes la terre, Vous êtes le rivage,   et moi, je suis l’écume, Oh oh oh oh, oh oh oh...

Мы пойдем (подстрочник Сергея Илупина) Мы пойдем слушать «Гарлем»   в уголке Манхэттена, Подкрашивать чай   на базарах Аммана, Плыть по течению   реки Сенегал И смотреть на Бомбей,   горящий бенгальским огнем. Мы пойдем скрести небо   под Киото, Чувствовать биение Рио   в сердце Жанейро, Поднимем глаза к потолку   в Сикстинской капелле И бокалы со стихами   в кафе «Пушкин». О, нам выпал прекрасный шанс Из тысячи человеческих оттенков, Замешанных на наших различиях На пересечении судеб! Вы звезды —   мы вселенная, Вы песчинки —   мы пустыня, Вы тысяча страниц,   а я перо, О-о-о-о, о-о-о... Вы горизонт —   мы море, Вы времена года —   мы земля, Вы берег,   а я пена, О-о-о-о, о-о-о... Мы скажем, что у поэтов   нет знамен, Отметим красные даты,   когда у нас будут герои, Узнаем, что дети —   хранители души И что пока есть женщины,   будут и королевы. Мы скажем, что встречи —   прекраснейшие путешествия, Увидим, что достойны   только того, чем делимся, Услышим, как поет   музыка дальних стран, И научимся давать   лучшее из того, что имеем. О, нам выпал прекрасный шанс Из тысячи человеческих оттенков, Замешанных на наших различиях На пересечении судеб! Вы звезды —   мы вселенная, Вы песчинки —   мы пустыня, Вы тысяча страниц,   а я перо, О-о-о-о, о-о-о... Вы горизонт —   мы море, Вы времена года —   мы земля, Вы берег,   а я пена, О-о-о-о, о-о-о...

Недавний визит в Вену и Братиславу запомнился не только чрезмерной пышностью первой и скромным обаянием второй, но и безумными толпами жаждущих сфотографироваться возле достопримечательностей, да и вообще у любого пенька. Так и вижу всех этих ливингстонов, которые друзьям на родине рассказывают о путешествии: «Это я на фоне Колизея... а это я на фоне Тауэра... а это я на фоне Рейхстага... а это я на фоне Эйфелевой...» И друзья, натурально, замирают от восторга: «Дорогой, ты на каждой из пятисот фоток бесподобен! Можно мы уже на фон посмотрим где‑нибудь?»

Слово «везение» часто применяют не по адресу. Скажем, в середине мая от нескольких учреждений, никак друг с другом не связанных, мне одновременно (с разницей в несколько часов) пришли по почте бумаги, которые позволили нам за день до Лешкиного отъезда (и за два дня до истечения срока действия его визы) подать в мэрию брачное досье. «Повезло!» — скажете вы. «Черта с два!» — отвечу я. Это не везение, а закономерный итог многочисленных звонков, факсов, писем и поездок. «Шанс получить документы вовремя составляет процентов десять, — объяснял я Лешке ранее, — но мы можем сделать все от нас зависящее, чтобы не упустить его, буде он представится». И мы сделали все, что от нас зависело.

Везение — это когда вы вышли купить багет и нашли на дороге 50 евро. Такое случается, я знаю. Но слово «везунчик» в свой адрес я редко воспринимаю как комплимент, потому что обычно ставлю не на удачу, а на методичность. Если долго долбить бюрократов клювом, можно однажды увидеть сквозь дырочку, как крутятся ржавые колесики.

Пролог

Грабители ко мне забирались трижды. В первый раз они унесли телевизор, и мама наконец-то перестала смотреть новости. Во второй раз унесли синтезатор, и папа наконец-то согласился купить пианино. В третий раз не унесли ничего, зато получили массу эмоций. Мой парень был тогда в командировке, я на работе. Вечером трудного дня вернулся домой и увидел на площадке оторванную дверную ручку. Первая мысль: вандалы. Вставляю ключ — не поворачивается. Толкаю дверь — не открывается. Тут я заподозрил неладное, позвонил соседке напротив, она выбежала и рассказала много интересного. Ниже восстановленная хронология событий.

Часть 1. Не всё то золото

Три горячих джигита среди бела дня аккуратно открыли верхний замок отмычками, вошли в квартиру и закрылись на нижний. Обшарили все полки, вытряхнули на пол все барахло, случайно раскокали, суки, любимую расписную лампу. Не без гордости отмечал я впоследствии, что некоторые ящики, выдвинув, сразу задвигали обратно: такой там был порядок. Порадовался и тому, что отдельные вещи, очень ценные для меня, не представляли интереса для интервентов: коллекция монет из 200 стран, например, или антикварные книги XIX века. В общем, не найдя ничего стоящего (граждане! храните деньги на банковских картах!), гости грустно двинули на выход.

Часть 2. Система ниппель

Нижним замком я давно не пользовался: он был сломан. Закрыть-то они его закрыли, а открываться обратно он не захотел. Пытаясь преодолеть сопротивление материалов, медвежатники погнули три отвертки и сломали молоток, но замок не поддавался. Между тем на площадку вышла упомянутая соседка. Увидев, как дверь сотрясается под глухими ударами изнутри, она осторожно приблизилась и уточнила: «Сереж, это ты?» По ту сторону раздались приглушенные гортанные звуки нездешнего языка, наводившие на мысль, что там, наверное, все-таки не я. Натурально, соседка пошла звонить ментам, чтобы те приняли участие в беседе.

Часть 3. Вперед и вверх

Ребята поняли, что запахло жареным и пора искать другие пути. Решено было перелезть через мой балкон к соседке (другой) и выйти из ее квартиры. Проблема в том, что соответствующая комната у меня ввиду ремонта была наглухо забаррикадирована шкафами, и пробраться к балкону можно было только под потолком. Дети гор совершили восхождение и таки доползли по верхам, случайно выбив на финише одно стекло в балконной двери и сильно им порезавшись. Второе стекло почему-то решили оставить и попытались дверь открыть — не тут-то было. Нет-нет, шпингалет не заклинило, а тупо некуда, шкафы мешали.

Часть 4. Cirque du Soleil

Кое-как протиснувшись на балкон через форточку, гимнасты тут же запутались в суровой паутине из натянутой проволоки, диагональных веревок, декоративной фасоли и дикого винограда. С трудом проделав небольшую брешь, обнаружили, что соседка, не в пример нам, свой балкон успела застеклить. Разбили окно, еще раз сильно поранились и перебрались к ней, истекая кровью. Снизу это шоу, затаив дыхание, наблюдали уже человек двадцать, но актеры немного стеснялись публики и на поклон выходить не стали. Тем временем к дому на удивление оперативно подъехали менты.

( Collapse )

Парижем, по-моему, уже детей пугают. И грязно там, и неуютно, и англофобы, и арабы с неграми, в общем, мрак. Я решил провести разведку боем и по себе понять, каково оно. Нам, гусским, не впегвой.



Начну с того, что действительно не понравилось, потешу скептиков:

1. Очень дорого. По европейским меркам, конечно. В Барселоне или Берлине, не говоря уже о Праге, за 10 евро вас так накормят, что не встанете, а в Париже — только понюхать дадут.
2. Неудобные билеты. Если вы купите 10 поездок, автомат вам выдаст, сука, 10 мини-билетиков, причем только на метро, про наземный транспорт забудьте. В Барселоне, например, 10 поездок помещаются на одну карту; а после первого прохода можно 75 минут бесплатно пересаживаться на всякие там автобусы и фуникулеры.

А теперь о приятном:

1. Чистые улицы. Как и везде в Европе, собственно. Сомнительная эстетика, на мой взгляд, у прозрачных мусорных пакетов; я бы заменил их непрозрачными, но и только.
2. Удобное метро. Билеты подкачали, конечно, зато остановки за каждым углом. Это, кажется, первый европейский город, где я не пользовался наземным транспортом вообще, просто незачем было.
3. Très romantique. Французы, у которых я был в гостях, недоумевали, что такого романтичного иностранцы находят в Париже, город как город. Не знаю, это в воздухе что-то.
4. Поликультурность. В столице действительно много темнокожих — можно подумать, это что-то плохое. Проблема, как бы это помягче выразиться, не в неграх и арабах, а в вашем отношении к ним.

И на десерт — про «лютый национализм». Парижане таки владеют английским и без проблем на нем общаются; сколько раз слышал. Ну да, французам нравится, когда с ними говорят на родном языке. Русским тоже нравится.

[послушать оригинал]
I’ve Seen It All (Dancer in the Dark) — Björk & Peter Stormare, 2000

Я видела все (перевод Сергея Илупина) ДЖЕФФ Ты совсем ничего не видишь? СЕЛЬМА А на что тут смотреть?.. Я видела все:   как спокоен лес, Как танцуют листья ив   с ветром полонез, Как лучшего друга   легко убить, Как кончились жизни   не начавших жить. Кем я раньше была,   кем я буду впредь — Я видела все,   так на что мне смотреть? ДЖЕФФ А как же Перу,   короли и слоны? СЕЛЬМА Мне, к счастью, другие   дела важны. ДЖЕФФ С Великой стены   посмотреть на Восток? СЕЛЬМА Стены нужны,   чтоб держать потолок. ДЖЕФФ А твой будущий муж,   ваш дом родной? СЕЛЬМА Если честно, мне все равно... ДЖЕФФ Ниагару не видела   ты никогда. СЕЛЬМА Я видела воду —   вода есть вода. ДЖЕФФ Эйфелева башня,   Эмпайр-стейт? СЕЛЬМА Любя, я могла   еще выше лететь. ДЖЕФФ Смотреть, как возится   внук озорной? СЕЛЬМА Если честно, мне все равно... Я видела все:   как приходит тьма, Как сияет в маленькой   искре луна. Все, что выбрала я,   что должна была знать, И хватит с меня,   стыдно больше желать. Кем я раньше была,   кем я буду впредь — Я видела все,   так на что мне смотреть? ХОР Ты видела все,   и тебе опять Персональный экран   может все показать. Большое и малое,   свет и тьму — Ты все взяла,   больше брать ни к чему. Кем ты раньше была,   кем ты будешь впредь — Ты видела все,   так на что тут смотреть? © ilupin.ru, 2010

I’ve Seen It All (lyrics by Sjón and Lars von Trier) JEFF You can’t see, can you? SELMA What is there to see?.. I’ve seen it all:   I have seen the trees, I have seen the willow leaves   dancing in the breeze, I’ve seen a man killed   by his best friend, And lives that were over   before they were spent. I have seen what I was   and I know what I’ll be — I’ve seen it all,   there is no more to see. JEFF You haven’t seen elephants,   kings or Peru. SELMA I’m happy to say   I had better to do. JEFF What about China?   Have you seen the Great Wall? SELMA All walls are great,   if the roof doesn’t fall. JEFF And the man you will marry,   the home you will share? SELMA To be honest, I really don’t care... JEFF You’ve never been   to Niagara Falls. SELMA I have seen water   is water, that’s all. JEFF The Eiffel Tower,   the Empire State? SELMA My pulse was as high   on my very first date. JEFF Your grandson’s hand,   as he plays with your hair? SELMA To be honest, I really don’t care... I’ve seen it all:   I have seen the dark, I have seen the brightness   in one little spark. I have seen what I chose,   and I’ve seen what I need, And that is enough,   to want more would be greed. I have seen what I was   and I know what I’ll be — I’ve seen it all,   there is no more to see. CHORUS You’ve seen it all,   and all you have seen You can always review   on your own little screen. The light and the dark,   the big and the small — Just keep in mind,   you need no more at all. You’ve seen what you were   and know what you’ll be — You’ve seen it all,   there is no more to see.

Я все это видела (подстрочник Сергея Илупина) ДЖЕФФ Ты совсем ничего не видишь? СЕЛЬМА А на что тут смотреть?.. Я все это видела:   я видела деревья, Я видела, как листья ивы   танцуют на ветру, Я видела человека, убитого   своим лучшим другом, И жизни, которые закончились,   до того как были прожиты. Я видела, кем была,   я знаю, кем буду, — Я все это видела,   больше не на что смотреть. ДЖЕФФ Ты не видела слонов,   королей, Перу. СЕЛЬМА К счастью,   у меня были дела поинтереснее. ДЖЕФФ А как же Китай?   Ты видела Великую стену? СЕЛЬМА Все стены хороши,   если крыша не падает. ДЖЕФФ А твой будущий муж,   ваш общий дом? СЕЛЬМА Если честно, мне все равно... ДЖЕФФ Ты никогда не была   на Ниагарском водопаде. СЕЛЬМА Я видела воду —   это вода, и все. ДЖЕФФ Эйфелева башня,   Эмпайр-стейт? СЕЛЬМА На первом свидании   мое сердце прыгало еще выше. ДЖЕФФ Рука внука,   играющего твоими волосами? СЕЛЬМА Если честно, мне все равно... Я все это видела:   я видела темноту, Я видела яркость   в маленькой искорке. Я видела, что выбрала,   я видела, что было нужно, И этого достаточно,   хотеть большего было бы жадностью. Я видела, кем была,   я знаю, кем буду, — Я все это видела,   больше не на что смотреть. XOP Ты все это видела,   и все, что ты видела, Ты можешь посмотреть снова   на собственном маленьком экране. Свет и тьму,   большое и малое — Просто храни это в памяти,   больше тебе ничего не нужно. Ты видела, кем была,   и знаешь, кем будешь, — Ты все это видела,   больше не на что смотреть.