Сергей Илупин (ilupin) wrote,
Сергей Илупин
ilupin

Category:

Ошибочка вышла

Прошлой осенью я перевел небезызвестную песню Belle, а вчера интереса ради засунул французский текст в translate.google.ru и ощутил себя хамом. Наезды священника Celle qu’on prenait pour une fille de joie, une fille de rien (та, кого принимали за шлюху, за ничтожество) галантный гугл понял так: «Она, принял ее за проститутку, девушка ничего».

Вот ведь как бывает: обидишь девушку почем зря, а после совестно.
Tags: РЯ, маразмы, перевод, техническое, языки
Subscribe

  • Смерть чувствам

    Под Новый год у моего айфона, как и у половины населения Земли, от самоизоляции окончательно поехала крыша — пришлось отдать его в гарантийный…

  • Апрельские песенки

    Вчера опубликовал на новом сайте переводы песен: ilupin.com/ru/songs — не прошло и года, хочется сказать, хотя как раз год с хвостиком и прошел. В…

  • Новый сайт

    Собственно, вот он, результат медитативного полуторамесячного отбора фоток из поездок и кропотливого недельного допиливания кривоватого движка: сайт…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments