Сергей Илупин (ilupin) wrote,
Сергей Илупин
ilupin

Слышу звон

Я стараюсь быть предельно точным в цитатах и предпочту проверить себя лишний раз, чем полагаться на свою память. Но не все такие зануды.

Ей радиоэфир
Приветы передал,
Заказанные ею
Самою же себе.

В сети периодически встречается вариант «Ей радио FM...». Поклонников Земфиры и FM-диапазона даже чукотское согласование «радио передал» не смущает. Оборотная сторона прогресса, так сказать.

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor.

Happy New Year — такая классика, думалось мне, что разночтений просто быть не может. Но увидев однажды слово company вместо confetti, я даже начал размышлять, не смягчает ли ABBA выражения.
Tags: РЯ, музыка, нерусский, цитаты, языки
Subscribe

  • Синдром эксперта

    Я не люблю обычные карандаши и предпочитаю механические. Эти последние входят в длинный перечень предметов, название которых нельзя переводить…

  • Секрет успеха

    Крупнейший недостаток старушки Европы, на мой беспристрастный взгляд, — полное отсутствие чайной культуры. Знатоками напитка тут считают англичан.…

  • Чувство прекрасного

    Уже только глухой не слышал о собянинской «программе реновации», благодаря которой больше полутора миллионов горожан (во всей Эстонии столько не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments