Сергей Илупин (ilupin) wrote,
Сергей Илупин
ilupin

Categories:

Апрельские песенки

Вчера опубликовал на новом сайте переводы песен: ilupin.com/ru/songs — не прошло и года, хочется сказать, хотя как раз год с хвостиком и прошел. В общем, спасибо орфографически безупречному коронавирусу, в смысле карантину, накрывшему звонким медным тазом Мадрид, Валенсию, Неаполь, Цирк Солнца и ряд других планов поскромнее, но взамен подарившему кучу свободного времени, которым я, хочется верить, не худшим образом распорядился.

Сначала довольно долго бился над концепцией «впихнуть невпихуемое»: ни одним из столбцов текста жертвовать не хотелось, разбивать каждую строчку на два-три куска — тем более. Наконец меня осенило: два столбца можно объединить в один, снабдив переключателем. Если читатель знает, например, французский, он сравнит поэтический перевод непосредственно с оригиналом, если нет — с подстрочником. На техническую реализацию ушел от силы день, причем я в очередной раз убедился, что на моем любимом CSS можно хоть в космос летать, было бы желание.

По возвращении на Землю выложил все переводы, заново пересмотрев и отшлифовав каждый. Затем — вы будете смеяться — мне всего-то захотелось повернуть вторую букву в названии группы ABBA, чтобы убедиться, что одним цээсэсом сыт не будешь; пришлось вспоминать jQuery. Аппетит приходит во время еды: теперь у меня прирученный яваскрипт и локализацией занимается, и навигацией, и неразрывными, только что кофе в постель не носит.

Отдельно отмечу, что муза моя не умерла и даже не в коме, просто ленится. В прошлом году я перевел на французский две песни, чтобы пылким галлам тоже было что почитать, в том числе «Матильду», которую раньше нигде не размещал. Все жежешные публикации (вдруг кто зайдет по старой памяти) заменил ссылками, чтобы сущности не плодить, а новые переводы, понятно, буду выкладывать сразу на сайт. Ну и другими разделами займусь.
Tags: веб, перевод, техническое
Subscribe

  • Смерть чувствам

    Под Новый год у моего айфона, как и у половины населения Земли, от самоизоляции окончательно поехала крыша — пришлось отдать его в гарантийный…

  • Латентная религиозность

    Нас, атеистов, любят «подловить» на непроизвольных возгласах. Что ж вы, мол, в критической ситуации восклицаете «Боже мой!» и тому подобное?…

  • Синдром эксперта

    Я не люблю обычные карандаши и предпочитаю механические. Эти последние входят в длинный перечень предметов, название которых нельзя переводить…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments