Сергей Илупин (ilupin) wrote,
Сергей Илупин
ilupin

Categories:

Уровень меня

На моем почтовом ящике есть загадочные буквы R. de Ch., вызывающие закономерные вопросы с неочевидными ответами.



Духовно богатые люди легко прочтут заслуженный титул roi de chansons (король песен), а погрязшие в быту мещане наивно решат, что речь всего-навсего о rez-de-chaussée, и хрен я вам так просто переведу его в скобочках. Не особенно усложняя, можно сказать, что это цокольный этаж, он же первый (согласно принятой в России нумерации). Но поскольку во Франции там обычно селятся спекулянты с бюрократами, его и за этаж-то не считают, так — буфер над фундаментом.

Немного усложнив, можно выяснить, что rez — устаревшая и вышедшая из самостоятельного употребления форма слова ras, которое обычно переводится как «ровный», а в составе оборота au ras de — «на уровне» (чего-то). Соответственно, более точная интерпретация RDC — на уровне улицы. Но поскольку не все выходы на улицу ведут, в описании жилья периодически встречается заманчивое rez-de-jardin (на уровне сада) или сомнительное rez-de-cour (на уровне двора).

Усложнив окончательно, можно заметить, что двери в мой подъезд и квартиру и впрямь расположены на уровне улицы, однако дом стоит на довольно крутом холме, и с другой стороны аккурат под моими окнами есть вход на уровне двора в ателье муаража с историческими корнями. И недавно мне пришлось немало усилий приложить, объясняя по телефону сантехнику, что за кроты такие подо мной обитают и как я вообще умудрился залить кого-то снизу, живя у самой почвы.
Tags: архитектура, быт, национальное, перевод, соседи, торговля, языки
Subscribe

  • Нет выбора

    Когда вы слышите от кого-то: «у меня нет (не было) выбора», это, скорее всего, означает, что выбор таки был, есть и будет, только он очень сложный.…

  • Безупречный образ

    Людям свойственно идеализировать публичных личностей, а после резонансного высказывания, поступка, откровения, компромата — жестоко в них…

  • Хорошие отношения

    Насмотревшись на стопицот форматов отношений (иногда даже изнутри), пришел к простому выводу: любые отношения хороши, если безусловно удовлетворяют…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments