Твой друг

17 ноября 2014

Твой друг

Утром коллега осторожно поинтересовался:

— Скажи, а твой друг на кого учится?
— О котором из моих друзей ты спрашиваешь? У меня их несколько. Ты хотел сказать «твой парень»?
— Ну я не знаю, как вы это называете.
— А как ты это называешь в разговоре с девушкой, у которой отношения с парнем?
— Эээээ...
— Ты не говоришь «твой друг», правда ведь? Ты говоришь «твой парень», «твой бойфренд», «твой молодой человек».
— Ну да.
— А сейчас ты не можешь произнести простые слова и подбираешь эвфемизмы. То есть подразумеваешь, что это нечто некрасивое, неприличное, неправильное, что об этом нельзя говорить прямо, только намеками.
— Хорошо, на кого учится твой парень?
— Мой парень учится на пищевого технолога.

Не спускайте на тормозах «невинные» ханжеские словечки. Учите прямоте.

Метки: ЛГБТ, Леша, лицемеры, менталитет, рабочее, реплики

31 слово

—

31 слово
—
Сказать

ППКС)

Кроме ханжеских ;)

та да)

А я вот с обратной стороной медали сталкиваюсь частенько: в Германии принято называть герл-/бойфрендов просто Freund_In, русскоязычные тоже преренимают эту терминологию, соответственно. И поэтому постоянно путаница, кто имеется в виду - просто подруга или девушка?))

В каждом языке свои нюансы. У нас ведь тоже можно сказать «твоя подруга» вместо «твоя девушка», но в этом будет пренебрежительный оттенок. А вот французское ton petit ami — это именно «твой парень», а не «твой дружок», как наши надмозги иногда переводят. И когда героиня второго плана в мюзикле «Hair» пела I’m in the park with my girlfriend, она, разумеется, имела в виду свою подругу, а не девушку. Правда, то были лихие семидесятые ;)

Edited at 2014-11-17 14:37 (UTC)

ага!
как интересно про французский - не знала:) любопытно происхождение такой фразы - petit вроде по смыслу что-то маленькое, утонченное обозначает. или я ошиблась?

Log in

Твой друг