Сергей Илупин (ilupin) wrote,
Сергей Илупин
ilupin

Category:

Часы идут

В русском и английском языке слов примерно поровну: около 600 тысяч. Принято считать, что русский язык богаче: это бесспорно, если говорить о морфологии, но сомнительно с точки зрения общей лексики.

Например, существительные clock, watch и hours переводятся одним словом: часы, при этом в первом случае будут подразумеваться комнатные часы, во втором — наручные, в третьем — время. Поди догадайся.
Tags: РЯ, кино, перевод, языки
Subscribe

  • Смерть чувствам

    Под Новый год у моего айфона, как и у половины населения Земли, от самоизоляции окончательно поехала крыша — пришлось отдать его в гарантийный…

  • Апрельские песенки

    Вчера опубликовал на новом сайте переводы песен: ilupin.com/ru/songs — не прошло и года, хочется сказать, хотя как раз год с хвостиком и прошел. В…

  • Новый сайт

    Собственно, вот он, результат медитативного полуторамесячного отбора фоток из поездок и кропотливого недельного допиливания кривоватого движка: сайт…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment