Сергей Илупин (ilupin) wrote,
Сергей Илупин
ilupin

Бешенство мозга

Православные лингвисты любят долго и со вкусом растолковывать значение словосочетания pussy riot. Мол, бешенство матки — это еще не самый жесткий вариант. Они бы, мол, сказали, что там на самом деле, да не хочется язык марать.

Знаете, я тоже неравнодушен к иностранным языкам и хочу внести свои пять копеек. Слово pussy (киска) образовано от puss (киса) и имеет несколько значений как в английском, так и в русском. Мытари и язычники обычно используют его в качестве ласкового обращения к кошке или женщине. Но для вышеупомянутых просветленных киска — это всегда влагалище или чего похуже. Красота в глазах смотрящего, аминь.

UPD. Понятно, что участницы группы выбрали ее название сознательно. Именно контрастность слов pussy riot (кискин бунт), сочетание милого и энергичного, многогранность смыслов и образов позволяют добиться максимального эффекта. Не надо портить песню однобоким, кастрированным переводом.
Tags: РЯ, кискин бунт, маразмы, нерусский, перевод, религия, языки
Subscribe

  • Смерть чувствам

    Под Новый год у моего айфона, как и у половины населения Земли, от самоизоляции окончательно поехала крыша — пришлось отдать его в гарантийный…

  • Апрельские песенки

    Вчера опубликовал на новом сайте переводы песен: ilupin.com/ru/songs — не прошло и года, хочется сказать, хотя как раз год с хвостиком и прошел. В…

  • Новый сайт

    Собственно, вот он, результат медитативного полуторамесячного отбора фоток из поездок и кропотливого недельного допиливания кривоватого движка: сайт…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Смерть чувствам

    Под Новый год у моего айфона, как и у половины населения Земли, от самоизоляции окончательно поехала крыша — пришлось отдать его в гарантийный…

  • Апрельские песенки

    Вчера опубликовал на новом сайте переводы песен: ilupin.com/ru/songs — не прошло и года, хочется сказать, хотя как раз год с хвостиком и прошел. В…

  • Новый сайт

    Собственно, вот он, результат медитативного полуторамесячного отбора фоток из поездок и кропотливого недельного допиливания кривоватого движка: сайт…