Знаете, я тоже неравнодушен к иностранным языкам и хочу внести свои пять копеек. Слово pussy (киска) образовано от puss (киса) и имеет несколько значений как в английском, так и в русском. Мытари и язычники обычно используют его в качестве ласкового обращения к кошке или женщине. Но для вышеупомянутых просветленных киска — это всегда влагалище или чего похуже. Красота в глазах смотрящего, аминь.
UPD. Понятно, что участницы группы выбрали ее название сознательно. Именно контрастность слов pussy riot (кискин бунт), сочетание милого и энергичного, многогранность смыслов и образов позволяют добиться максимального эффекта. Не надо портить песню однобоким, кастрированным переводом.
