ilupin

ABBA: Happy New Year (поэтический перевод)

[послушать оригинал]
Happy New Year — ABBA (Agnetha Fältskog), 1980



В новом году
(перевод Сергея Илупина)

Выпито все,
Фейерверки сожжены,
Мы среди тишины,
Одиноки и грустны.
Снова серое утро
Завершило карнавал,
Ночь прошла, день пропал —
Поздравляем тех, кто спал!

В новом году, в новом году
Снова мы
Будем верить, что вокруг
Дивный мир,
И в нем у каждого есть друг.

В новом году, в новом году,
Может, мы
Снова будем жить любя,
Может быть,
Погибнет каждый за себя,
Ты и я.


Новая жизнь
Будет краше и сильней,
Расцветет по весне
На руинах наших дней.
Человек просто глуп —
Не заботясь ни о чем,
Ношу взяв не в подъем,
Он бредет кружным путем
Шаг за шагом, день за днем.

В новом году, в новом году
Снова мы
Будем верить, что вокруг
Дивный мир,
И в нем у каждого есть друг.

В новом году, в новом году,
Может, мы
Снова будем жить любя,
Может быть,
Погибнет каждый за себя,
Ты и я.


Время ушло,
Грез былого не спасти,
Можно лишь подмести
Мишуру и конфетти.
Сколько лет пролетело,
Сколько новых лет пройдет —
Как узнать, что нас ждет,
Кто утратит, кто найдет
Свой счастливый Новый год?..

В новом году, в новом году
Снова мы
Будем верить, что вокруг
Дивный мир,
И в нем у каждого есть друг.

В новом году, в новом году,
Может, мы
Снова будем жить любя,
Может быть,
Погибнет каждый за себя,
Ты и я.


© ilupin.ru, 2003
Happy New Year
(lyrics by Björn Ulvaeus)

No more champagne,
And the fireworks are through,
Here we are, me and you,
Feeling lost and feeling blue.
It’s the end of the party,
And the morning seems so grey,
So unlike yesterday...
Now’s the time for us to say:

Happy New Year! Happy New Year!
May we all
Have a wish in now and then
Of a world
Where every neighbour is a friend.

Happy New Year! Happy New Year!
May we all
Have our hopes, our will to try.
If we don’t,
We might as well lay down and die,
You and I.


Sometimes I see
How the brave new world arrives,
And I see how it thrives
In the ashes of our lives.
Oh yes, man is a fool,
And he thinks he’ll be ok,
Dragging on feet of clay,
Never knowing he’s astray,
Keeps on going anyway.

Happy New Year! Happy New Year!
May we all
Have a wish in now and then
Of a world
Where every neighbour is a friend.

Happy New Year! Happy New Year!
May we all
Have our hopes, our will to try.
If we don’t,
We might as well lay down and die,
You and I.


Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor.
It’s the end of a decade,
In another ten years time —
Who can say, what we’ll find,
What lies waiting down the line,
In the end of eighty-nine?..

Happy New Year! Happy New Year!
May we all
Have a wish in now and then
Of a world
Where every neighbour is a friend.

Happy New Year! Happy New Year!
May we all
Have our hopes, our will to try.
If we don’t,
We might as well lay down and die,
You and I.
С Новым годом
(подстрочник Сергея Илупина)

Нет больше шампанского,
И фейерверки закончились,
Остались только мы, я и ты,
Потерянные и грустные.
Вечеринка подошла к концу,
И утро кажется таким серым,
Таким непохожим на вчера...
Вот теперь самое время сказать:

С Новым годом! С Новым годом!
Мы можем вместе
Пожелать, чтобы отныне и впредь
В этом мире
У каждого рядом был друг.

С Новым годом! С Новым годом!
Мы можем вместе
Надеяться и преодолевать.
А если нет,
Нам лучше просто лечь и умереть,
Тебе и мне.


Иногда я вижу,
Как приходит отважный новый мир,
И я вижу, как он расцветает
На прахе нашей жизни.
О да, человек — глупец:
Он думает, что все будет хорошо,
Влача свои глиняные ноги,
Не ведая, что давно заблудился,
Все равно продолжает идти.

С Новым годом! С Новым годом!
Мы можем вместе
Пожелать, чтобы отныне и впредь
В этом мире
У каждого рядом был друг.

С Новым годом! С Новым годом!
Мы можем вместе
Надеяться и преодолевать.
А если нет,
Нам лучше просто лечь и умереть,
Тебе и мне.


Теперь мне кажется,
Что прежние наши мечты
Все умерли, ничего не осталось,
Кроме конфетти на полу.
Декада подошла к концу,
В следующее десятилетие —
Кто знает, что мы обретем,
Что ждет нас за той чертой,
В конце восемьдесят девятого?..

С Новым годом! С Новым годом!
Мы можем вместе
Пожелать, чтобы отныне и впредь
В этом мире
У каждого рядом был друг.

С Новым годом! С Новым годом!
Мы можем вместе
Надеяться и преодолевать.
А если нет,
Нам лучше просто лечь и умереть,
Тебе и мне.