January 21st, 2012

ilupin

Тренсгендерная транскрипция

Вчера в сообществе ru_antidogma настрочил короткий пост — перевел видеообращение милого шведского трангендера по имени Луве Эльвелин. Пост неожиданно вызвал живой интерес и горячее обсуждение.

Сегодня на сайте gayrussia.eu появилась новость на ту же тему, в которой имя героя Love Georg Elfvelin незамутненно перевели Лав Георг Элфвелин. Ну пиздец. Фром раша виз лав. Ребята, шведский язык немного отличается от английского. Если лень посмотреть правила транскрипции, послушайте хотя бы самого Луве. «У» от «а» на слух отличить — не?