September 10th, 2010

ilupin

Чайна даун

Покупал я как-то красивое квадратное блюдечко, а продавщицы плакались мне на недавних покупателей. Мол, показывают они им всякую изысканную белоснежную посуду, расхваливают японское качество (оно того стоит), а те видят на донышке надпись FINE BONE CHINA (прекрасный костяной фарфор) и ну брызгать слюной: «Да что вы нам впариваете?! Да какая это Япония? Вы думаете, мы читать не умеем? Это же обыкновенный Китай!» Обиделись и ушли, только что дверью не хлопнули, благо она без косяка (да-да, у этого слова тоже несколько значений имеется).

— Юмор не в том, — говорю я девушкам, — что они не знали слова china. Просто лучший фарфор, на минуточку, делают в Китае.