ilupin

ABBA: I Am Just a Girl (поэтический перевод)

[послушать оригинал]
I Am Just a Girl — ABBA (Agnetha Fältskog), 1973



Девушка в толпе
(перевод Сергея Илупина)

Девушка в толпе,
  я как все другие,
  что и говорить;
Точно не из тех,
  кто умеет сразу покорить.
Лишь взгляни —
  и вмиг увидишь ты:
Я никто,
  я вместо пустоты,
Рождена на свет,
Чтобы затеряться
  в толпе.

Девушка в толпе,
  обо мне не будут
  грезить по ночам;
Я среди других,
  и меня не видят, повстречав.
Но сейчас,
  наверное, я сплю:
Ты шепнул
  заветное «люблю»,
И я поняла,
Что всегда была
  твоей.

Это так нелепо —
  подарить свою любовь
Тому, кто на тебя
  и не глядит…
Но скажет он, что любит,
  и жизнь начнется вновь,
И слов нельзя
  для этого найти!


Девушка в толпе,
  обо мне не будут
  грезить по ночам;
Я среди других,
  и меня не видят, повстречав.
Но сейчас,
  наверное, я сплю:
Ты шепнул
  заветное «люблю»,
И я поняла,
Что всегда была
  твоей.

© ilupin.ru, 2001
I Am Just a Girl
(lyrics by Björn Ulvaeus)

I am just a girl,
  one among the others,
  nothing much to say;
Plain and simple girl,
  not a special type in any way.
Just one look,
  and you will surely see
That the true
  Miss Nobody is me,
It’s an evil world
That has only made me
  a girl.

I am just a girl,
  not the kind of woman
  men would like to meet;
Just another girl
  no-one ever looks at in the street.
But today,
  I can’t believe it’s true,
When you smiled
  and whispered, “I love you,”
Darling, I could see,
I was meant to be
  your girl.

It’s a funny feeling
  when you get to love someone
And thinking that he’ll never
  look your way...
But then he says he loves you,
  and life has just begun,
It's so much more
  than any words can say!


I am just a girl,
  not the kind of woman
  men would like to meet;
Just another girl
  no-one ever looks at in the street.
But today,
  I can’t believe it’s true,
When you smiled
  and whispered, “I love you,”
Darling, I could see,
I was meant to be
  your girl.
Я просто девушка
(подстрочник Сергея Илупина)

Я просто девушка
  среди других таких же,
  что тут говорить;
Обычная, заурядная девушка,
  ничего особенного.
Только взгляни,
  и ты сразу увидишь,
Что я та самая
  мисс Никто,
Что этот злой мир
Создал меня всего лишь
  девушкой.

Я просто девушка,
  не та женщина,
  которую хотят встретить мужчины;
Просто еще одна девушка,
  на которую никто не смотрит на улице.
Но сегодня —
  неужели это правда? —
Когда ты улыбнулся
  и прошептал: «Я люблю тебя»,
Дорогой, я поняла,
Что мне суждено было стать
  твоей девушкой.

Странное чувство,
  когда ты влюбляешься в кого-то
И думаешь, что он никогда
  не ответит тем же...
Но потом он скажет, что любит тебя,
  и кажется, что жизнь только началась,
И это не выразить
  никакими словами!


Я просто девушка,
  не та женщина,
  которую хотят встретить мужчины;
Просто еще одна девушка,
  на которую никто не смотрит на улице.
Но сегодня —
  неужели это правда? —
Когда ты улыбнулся
  и прошептал: «Я люблю тебя»,
Дорогой, я поняла,
Что мне суждено было стать
  твоей девушкой.