Сергей Илупин (ilupin) wrote,
Сергей Илупин
ilupin

Клинический идиоматизм

Синдром заболевания — чрезмерная увлеченность идиомами или полное незнание идиом. Одно другого стоит.

Когда я еще грешил копирайтерством, альтернативно эрудированная коллега делилась со мной картиной мира:

— Между прочим, «ноутбуки последнего поколения» — плохое словосочетание.
— Что в нем плохого?
— Слово «последний» имеет мрачную окраску.
— С чего вдруг?
— Потому что есть устойчивый оборот «последний путь».
— Тогда и слово «светлый» имеет мрачную окраску, потому что есть устойчивый оборот «светлая память».

Когда я нес крест литературного редактора, мне принесли поздравлялку по случаю Дня Победы от имени какой-то районной шишки. Этот спич труженики фронта запомнили надолго:

«Дорогие наши ветераны! Счастья вам, здоровья, успехов... вечная вам память».

И то — засиделись что-то на земле защитники наши, сколько можно, пора и честь знать. Кстати, главред идиому исправить не дала: «Ты что, это же сам написал!» Чукча не читатель, я все понимаю.
Tags: РЯ, маразмы, непрофи, нерусский, праздники, рабочее, реплики, смерть, стереотипы, цитаты
Subscribe

  • Смерть чувствам

    Под Новый год у моего айфона, как и у половины населения Земли, от самоизоляции окончательно поехала крыша — пришлось отдать его в гарантийный…

  • Случайный вальс (поэтический перевод)

    Теперь живет здесь: ilupin.com/ru/songs/ru-to-fr/valse-fortuite

  • Синдром эксперта

    Я не люблю обычные карандаши и предпочитаю механические. Эти последние входят в длинный перечень предметов, название которых нельзя переводить…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments