ilupin

Notre Dame de Paris: Les Portes de Paris (поэтический перевод)

[послушать оригинал]
Les Portes de Paris (Notre Dame de Paris) — Bruno Pelletier, 1998


Париж закрыл врата
(перевод Сергея Илупина)

Париж закрыл врата,
Но ночь уже пришла сюда —
Пришла пора теней,
Пора чертей,
Веселий и страстей.

И с ней
Ночной порок,
Презренный бог,
В постель Парижа лег
И открыл бал сумасшедших...


На мосту Менял
Сегодня ангел воссиял:
Он улыбнулся мне с небес
И вновь исчез.

Париж — страна дорог,
И я найти его не смог.
Была пора теней,
Пора чертей,
Веселий и страстей.

И с ней
Ночной порок,
Презренный бог,
В постель Парижа лег
И открыл бал сумасшедших...


Париж закрыл врата,
Но ночь уже пришла сюда —
Пришла пора теней,
Пора смертей,
Веселий и страстей.

© ilupin.ru, 2009
Les Portes de Paris
(paroles par Luc Plamandon)

Les portes de Paris
Déjà se ferment sur la nuit,
La nuit de tous les cris,
De tous les rires
Et de tous les désirs.

La nuit
De tous les vices
Qui s’assouvissent
Dans le lit de Paris —
Cabaret de tous les délires...


Sur le Pont-au-Change
Ce soir j’ai rencontré un ange
Qui m’a souri, qui loin de ma vue
A disparu.

Dans les rues de Paris
Je l’ai suivie, je l’ai perdue,
J’ai poursuivi la nuit
De tous les rires
Et de tous les désirs.

La nuit
De tous les vices
Qui s’assouvissent
Dans le lit de Paris —
Cabaret de tous les délires...


Les portes de Paris
Déjà se ferment sur la nuit,
La nuit de tous les crimes,
De tous les rires
Et de tous les désirs.
Двери Парижа
(подстрочник Сергея Илупина)

Двери Парижа
Уже закрылись на ночь,
Ночь всех криков,
Всех радостей
И всех желаний.

Ночь
Всех пороков,
Которые удовлетворяются
На постели Парижа —
Кабаре всех сумасшедших...


На мосту Менял
Этим вечером я встретил ангела,
Который улыбнулся мне издалека
И исчез.

На улицах Парижа
Я шел за ним, я потерял его,
Я преследовал ночь
Всех радостей
И всех желаний.

Ночь
Всех пороков,
Которые удовлетворяются
На постели Парижа —
Кабаре всех сумасшедших...


Двери Парижа
Уже закрылись на ночь,
Ночь всех преступлений,
Всех радостей
И всех желаний.