ilupin

Слышу звон

Я стараюсь быть предельно точным в цитатах и предпочту проверить себя лишний раз, чем полагаться на свою память. Но не все такие зануды.

Ей радиоэфир
Приветы передал,
Заказанные ею
Самою же себе.

В сети периодически встречается вариант «Ей радио FM...». Поклонников Земфиры и FM-диапазона даже чукотское согласование «радио передал» не смущает. Оборотная сторона прогресса, так сказать.

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor.

Happy New Year — такая классика, думалось мне, что разночтений просто быть не может. Но увидев однажды слово company вместо confetti, я даже начал размышлять, не смягчает ли ABBA выражения.