ilupin

Часы идут

В русском и английском языке слов примерно поровну: около 600 тысяч. Принято считать, что русский язык богаче: это бесспорно, если говорить о морфологии, но сомнительно с точки зрения общей лексики.

Например, существительные clock, watch и hours переводятся одним словом: часы, при этом в первом случае будут подразумеваться комнатные часы, во втором — наручные, в третьем — время. Поди догадайся.
я поняла, что как правило такие примеры бывают в обе стороны. Правда я сравниваю русский с ивритом. Обычно русские изучающие иврит считают что в иврите недостаточно слов и они повторяются. Но постепенно понимаеш, что и в русском есть то же самое.