ilupin

ABBA: Our Last Summer (поэтический перевод)

[послушать оригинал]
Our Last Summer — ABBA (Anni-Frid Lyngstad), 1980



Наше лето
(перевод Сергея Илупина)

Был летний воздух чист и свеж,
И ночь сполна
Дарила нам
Красоту Парижа
И Елисейские поля
Свои кафе открыли для
Двоих.
Ты философствовал,
  и улыбалась я
Словно Мона Лиза.
У нас был шанс,
Какой бывает только раз.

Помню как сейчас
Наше лето,
Каждый день и час.
Сену под мостом,
Танцы под дождем,
Наше лето —
Как забыть о нем?


Мы шли с тобою вдоль реки
И на траве сидели под
Эйфелевой башней.
Простое счастье быть вдвоем,
Я не жалела ни о чем,
О да!
Безумный возраст —
  власть цветов
Становилась нашей.
Но страх лететь
  лежал внутри как камень,
Страх постареть
  и умирать годами.
Нам выпал шанс
Потанцевать в последний раз.

Помню как сейчас
Наше лето,
Каждый день и час.
Как мы в Нотр-Дам
Шли по головам,
Наше лето
Улыбалось нам.

В полдень ресторан,
Наше лето,
Утром круассан.
Дни идут легко,
Беды далеко,
Наше лето —
Радость и покой.


Теперь ты в банке старший клерк,
Семью завел,
Включил футбол
И зовешься Гарри.
Ушли мечты...
Но мой герой, как прежде, ты!

Помню как сейчас
Наше лето,
Каждый день и час.
Сену под мостом,
Танцы под дождем,
Наше лето —
Как забыть о нем?

Помню как сейчас
Наше лето,
Каждый день и час.
Как мы в Нотр-Дам
Шли по головам,
Наше лето
Улыбалось нам.

В полдень ресторан,
Наше лето,
Утром круассан.
Дни идут легко,
Беды далеко...


© ilupin.ru, 2013
Our Last Summer
(lyrics by Björn Ulvaeus, 1980)

The summer air was soft and warm,
The feeling right,
The Paris night
Did its best to please us.
And strolling down the Elysee,
We had a drink in each cafe,
And you —
You talked of politics,
  philosophy, and I
Smiled like Mona Lisa.
We had our chance,
It was a fine and true romance!

I can still recall
Our last summer,
I still see it all.
Walks along the Seine,
Laughing in the rain,
Our last summer —
Memories that remain.


We made our way along the river
And we sat down in the grass
By the Eiffel tower.
I was so happy we had met,
It was the age of no regret,
Oh yes!
Those crazy years,
  that was the time
Of the flower power.
But underneath
  we had a fear of flying,
Of getting old,
  a fear of slowly dying.
We took the chance
Like we were dancing our last dance!

I can still recall
Our last summer,
I still see it all.
In the tourist jam,
Round the Notre Dame,
Our last summer —
Walking hand in hand.

Paris restaurants,
Our last summer,
Morning croissants.
Living for the day,
Worries far away,
Our last summer —
We could laugh and play.


And now you're working in a bank,
The family man,
The football fan,
And your name is Harry.
How dull it seems...
Yet you're the hero of my dreams!

I can still recall
Our last summer,
I still see it all
Walks along the Seine,
Laughing in the rain,
Our last summer —
Memories that remain.

I can still recall
Our last summer,
I still see it all.
In the tourist jam,
Round the Notre Dame,
Our last summer —
Walking hand in hand.

Paris restaurants,
Our last summer,
Morning croissants.
Living for the day,
Worries far away...
Наше последнее лето
(подстрочник Сергея Илупина)

Летний воздух был мягким и теплым,
Мы чувствовали себя отлично,
А парижская ночь
Делала всё для нашего удовольствия.
И спускаясь по Елисейским полям,
Мы останавливались в каждом кафе,
И ты
Говорил о политике,
  философии, а я
Улыбалась словно Мона Лиза.
У нас был шанс,
Прекрасный и романтичный.

Я до сих пор помню
Наше последнее лето,
Вижу его целиком.
Прогулки вдоль Сены,
Смех под дождем,
Наше последнее лето —
Воспоминания, которые остаются.


Мы шли себе вдоль реки
И сидели на траве
Возле Эйфелевой башни.
Я была счастлива, что мы встретились.
То был беззаботный возраст,
О да!
Сумасшедшие годы,
  это было время
Власти цветов.
Но в глубине души
  мы боялись летать,
Боялись старости
  и медленной смерти.
Мы использовали свой шанс,
Словно танцевали последний танец.

Я до сих пор помню
Наше последнее лето,
Вижу его целиком.
В каше туристов
Вокруг Нотр-Дама,
Наше последнее лето,
Прогулки рука об руку.

Парижские рестораны,
Наше последнее лето,
Утренние круассаны.
Мы жили одним днем,
Оставив все заботы,
Наше последнее лето,
Когда мы смеялись и играли.


А теперь ты работаешь в банке,
Семейный человек,
Футбольный болельщик,
И тебя зовут Гарри.
Все кажется таким глупым...
Но все же ты герой моей мечты!

Я до сих пор помню
Наше последнее лето,
Вижу его целиком.
Прогулки вдоль Сены,
Смех под дождем,
Наше последнее лето —
Воспоминания, которые остаются.

Я до сих пор помню
Наше последнее лето,
Вижу его целиком.
В каше туристов
Вокруг Нотр-Дама,
Наше последнее лето,
Прогулки рука об руку.

Парижские рестораны,
Наше последнее лето,
Утренние круассаны.
Мы жили одним днем,
Оставив все заботы...