ilupin

Творческая правка

Когда на каких-нибудь сторонних ресурсах я вижу свои тексты без ссылки на источник, я не переживаю. Как правило, за этим стоит не злой умысел, а лень. Человек скопировал понравившийся текст, авторский сайт указать забыл, скопированный текст скопировали другие и т. д. Ничего страшного. Я пишу владельцам ресурса, они ставят ссылку на источник, все довольны.

Но меня просто бесит, когда какой-нибудь гений кроит мой текст по своему разумению, добавляя или удаляя строки, меняя отдельные слова и фразы. Ты, мудила, свои шедевры пиши. И не суй кривые лапы в чужое творчество.

Маленький пример: песня Happy New Year. Во втором куплете есть строка Oh yes, man is a fool, которую я перевел Человек просто глуп. Я ошибся. Человек не просто глуп. Иногда он просто конченый дебил. Ему кажется, что для «милой новогодней песенки» фраза звучит слишком жестко, и он меняет ее на «Этот мир все спешит». Мир в жопу катится, как я понимаю.