ilupin

Jesus Christ Superstar: King Herod’s Song (поэтический перевод)

[послушать оригинал]King Herod’s Song (Jesus Christ Superstar) — Mike d’Abo, 1970


Песня царя Ирода
(перевод Сергея Илупина)

Иисус, я просто счастлив
  встретиться с тобой,
Ты на всю округу славен
  как никто другой.
Ты безногих
  и мертвых поднимал,
И вот я понял — ты есть Бог...
  ты это сам сказал.

Значит, ты — наш Христос,
Наш великий Христос?
Если Бог и ты — одно,
Сделай из воды вино.
Ведь этот пустяк —
Твой божественный знак,
Смелей, Царь иудеев!


Иисус, ты не поверишь,
  как ты знаменит,
Чудо года, о тебе
  здесь каждый говорит.
О, будет жалко,
  если слухи — ложь,
Но я верю: захотев,
  ты циников уймешь.

Значит, ты — наш Христос,
Наш великий Христос?
Если ты не прохиндей,
Прогуляйся по воде.
Сделай это, и я
Отпускаю тебя,
Смелей, Царь иудеев!


Ты это сможешь,
  если ты — суперзвезда,
И в тебе ведь что-то есть,
  раз ты попал сюда?
О, сделай чудо —
  и я с тобой навек,
О, дай увидеть мне, что ты
  не просто человек!

Если ты — наш Христос,
Да, великий Христос,
Хлебцем накорми толпу —
Для тебя ведь это — тьфу!
Или что-то не так?
Что за странный столбняк?
Смелей, Царь иудеев!

Эй! Ты боишься, Христос,
Мой чудесный Христос?
Ты же клоун, а не Бог,
Шарлатан, а не пророк!
К черту его,
Он не смог ничего!
Исчезни, Царь иудеев!
Прочь с глаз моих!


© ilupin.ru, 2002
King Herod’s Song
(lyrics by Time Rice)

Jesus, I am overjoyed
  to meet you face to face,
You’ve been getting quite a name
  all around the place.
Healing cripples,
  raising from the dead,
And now I understand you’re God...
  at least that’s what you’ve said.

So, you are the Christ,
You’re the great Jesus Christ?
Prove to me that you’re divine:
Change my water into wine.
That’s all you need do,
And I’ll know it’s all true,
C’mon, King of the Jews!


Jesus, you just won’t believe
  the hit you’ve made ‘round here,
You are all we talk about,
  the wonder of the year.
Oh, what a pity
  if it’s all a lie,
Still I’m sure that you can rock
  the cynics if you try.

So, you are the Christ,
You’re the great Jesus Christ?
Prove to me that you’re no fool:
Walk across my swimming pool.
If you do that for me,
Then I’ll let you go free,
C’mon, King of the Jews!


I only ask things
  I’d ask any superstar,
What is it that you have got
  that puts you where you are?
Oh, I am waiting,
  yes, I’m a captive fan,
I’m dying to be shown
  that you are not just any man.

So, if you are the Christ,
Yes, the great Jesus Christ,
Feed my household with this bread,
You can do it on your head!
Or has something gone wrong?
Why do you take so long?
C’mon, King of the Jews!

Hey! Aren’t you scared of me Christ,
Mr. wonderful Christ?
You’re a joke, you’re not the Lord,
You’re nothing but a fraud!
Take him away —
He’s got nothing to say!
Get out you King of the Jews!
Get out of my life!
Песня царя Ирода
(подстрочник Сергея Илупина)

Иисус, я очень рад
  встретиться с тобой лицом к лицу,
Твое имя звучит
  повсюду вокруг.
Ты исцеляешь калек,
  воскрешаешь из мертвых,
И теперь я понял, что ты Бог...
  по крайней мере, ты так сказал.

Итак, ты Христос,
Ты великий Иисус Христос?
Докажи, что ты божественен:
Преврати мою воду в вино.
Это все, что тебе надо сделать,
И я уверюсь, что слышал правду,
Давай, Царь Иудейский!


Иисус, ты просто не поверишь,
  какой шум ты наделал вокруг,
Мы все о тебе говорим,
  ты чудо года.
О, будет очень жалко,
  если все это ложь,
И все же я уверен: ты потрясешь
  циников, если попытаешься.

Итак, ты Христос,
Ты великий Иисус Христос?
Докажи мне, что ты не дурак:  
Перейди через мой бассейн.
Сделай это для меня,
И я отпущу тебя на свободу,
Давай, Царь Иудейский!


Я прошу только то, что
  попросил бы у любой суперзвезды,
Ведь в тебе есть что-то особенное,
  раз ты попал сюда?
О, я жду,
  да, я преданный поклонник,
Я умираю от желания увидеть,
  что ты не простой человек.

Итак, если ты Христос,
Да, великий Иисус Христос,
Накорми мою челядь этим хлебом —
Тебе стоит только захотеть!
Или что-то не так?
Чего ты ждешь так долго?
Давай, Царь Иудейский!

Эй! Уж не боишься ли ты, Христос,
Мистер чудесный Христос?
Ты шут, а не Бог,
Ты обычный мошенник!
Заберите его,
Ему нечего сказать!
Убирайся, Царь Иудейский!
Убирайся из моей жизни!